1
00:00:40,690 --> 00:00:42,430
Episódio 34
2
00:00:49,010 --> 00:00:58,950
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki
3
00:01:21,480 --> 00:01:22,380
Sim, mãe.
4
00:01:22,380 --> 00:01:24,930
- Aonde você foi?
-Uh...
5
00:01:25,980 --> 00:01:27,910
Saí um pouco para comprar um café.
6
00:01:27,910 --> 00:01:31,790
Comprei café com leite de baunilha para você. Tudo bem, certo?
7
00:01:35,530 --> 00:01:38,270
Eu me pergunto por que ele estava aqui?
8
00:01:42,410 --> 00:01:44,690
Vá, Yun Hwa, por favor, venha aqui.
9
00:01:44,690 --> 00:01:46,410
Ah, sim.
10
00:01:48,050 --> 00:01:51,290
Você tem um favor para me pedir? O que é?
11
00:01:52,080 --> 00:01:54,330
Estou chegando agora, mãe.
12
00:01:58,750 --> 00:02:01,800
Eu me pergunto por que ela estava lá?
13
00:02:08,130 --> 00:02:10,400
O café é uma delícia, né?
14
00:02:11,590 --> 00:02:16,990
Qual é o favor que você quer que eu faça? Seja o que for, eu definitivamente farei, mãe.
15
00:02:22,900 --> 00:02:27,550
Por favor, leve isso ao presidente.
16
00:02:28,450 --> 00:02:33,340
O presidente me deu.
17
00:02:33,340 --> 00:02:37,110
Eu não acho que deveria aceitar.
18
00:02:37,110 --> 00:02:41,310
Se eu for, pode haver mais mal-entendidos.
19
00:02:42,480 --> 00:02:45,870
Sinto muito ter que lhe pedir esse favor.
20
00:02:45,870 --> 00:02:50,500
O que você quer dizer com desculpe? Vou garantir que ele entenda.
21
00:02:51,990 --> 00:02:56,470
Ah, Yun Hwa. Aonde você foi?
22
00:02:56,470 --> 00:02:58,240
Você foi ver o Dr. Jang?
23
00:02:58,240 --> 00:03:02,800
Não. Fiz um teste de DNA.
24
00:03:02,800 --> 00:03:06,950
Vou registrá-lo na polícia, só para garantir.
25
00:03:06,950 --> 00:03:12,590
Aigoo, sim. Bom trabalho. Bom trabalho.
26
00:03:12,590 --> 00:03:15,830
Por que não pensamos nisso antes?
27
00:03:15,830 --> 00:03:20,180
Mas... Aquela criança...
28
00:03:20,180 --> 00:03:23,400
Eu me pergunto se ele registrou seu DNA também.
29
00:03:25,450 --> 00:03:30,010
Talvez ele nem saiba que seus pais adotivos não são seus pais biológicos.
30
00:03:30,010 --> 00:03:33,360
Ou ele poderia estar fora do país agora.
31
00:03:33,360 --> 00:03:39,570
Dizem que não é fácil esconder se uma criança é adotada.
32
00:03:40,340 --> 00:03:43,160
Então, vamos orar
33
00:03:43,160 --> 00:03:47,070
que ele também registrou seu DNA,
34
00:03:47,070 --> 00:03:48,700
que ele também está procurando por você.
35
00:03:48,700 --> 00:03:51,100
E se aquela criança
36
00:03:51,770 --> 00:03:55,910
sabe que foi abandonado e não quer me procurar?
37
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
Se fosse eu, não gostaria de saber.
38
00:03:59,880 --> 00:04:04,530
Ele iria querer encontrar os pais que o jogaram fora?
39
00:04:04,530 --> 00:04:08,740
Ele ficaria muito magoado se soubesse que foi jogado fora.
40
00:04:09,380 --> 00:04:16,750
Seria melhor se ele pensasse que os pais que o criaram são seus pais biológicos.
41
00:04:16,750 --> 00:04:19,930
Estaria tudo bem se ele não me encontrasse.
42
00:04:19,930 --> 00:04:23,170
Pensar na criança sendo machucada
43
00:04:23,170 --> 00:04:25,680
faz meu coração doer também.
44
00:04:33,110 --> 00:04:36,730
Minha mãe me pediu para te dar isso.
45
00:04:45,530 --> 00:04:48,080
O contrato está rasgado.
46
00:04:50,000 --> 00:04:53,070
Ela não precisava fazer isso.
47
00:04:53,070 --> 00:04:57,540
Esse contrato não foi rasgado pela minha mãe.
48
00:04:58,620 --> 00:05:03,050
Minha mãe não gostaria que eu lhe contasse isso.
49
00:05:03,050 --> 00:05:06,330
Mas ontem houve um incidente barulhento por causa deste contrato.
50
00:05:06,330 --> 00:05:09,760
Você pode ter dado a ela com boas intenções, mas
51
00:05:09,760 --> 00:05:14,530
por causa desse contrato, minha mãe teve que suportar mal-entendidos indescritíveis.
52
00:05:14,530 --> 00:05:17,140
Eu realmente espero que esse tipo de coisa não aconteça no futuro.
53
00:05:17,140 --> 00:05:19,630
O que você está dizendo?
54
00:05:21,280 --> 00:05:24,520
Diga-me, o que aconteceu?
55
00:05:26,850 --> 00:05:30,020
Se você vir o contrato rasgado, poderá adivinhar.
56
00:05:30,020 --> 00:05:33,840
Madame e Big Madam foram ao quarto de hospital de minha mãe.
57
00:05:33,840 --> 00:05:39,400
Eles cometeram uma violência indescritível. Foi difícil para mim me conter.
58
00:05:39,400 --> 00:05:42,340
Nunca mais quero ver tal coisa.
59
00:05:42,340 --> 00:05:46,570
Portanto, confiarei em você, presidente, e me despedirei agora.
60
00:06:05,140 --> 00:06:07,150
Loja de ervas orientais
61
00:06:13,670 --> 00:06:16,630
Existe algo que você está procurando?
62
00:06:16,630 --> 00:06:19,890
Queria dar um presente para minha mãe. O que seria bom?
63
00:06:19,890 --> 00:06:24,210
Hoje em dia, isso é popular como presente para celebrar o Ano Novo Lunar.
64
00:06:26,120 --> 00:06:28,730
Como você gosta disso?
65
00:06:32,710 --> 00:06:34,740
Você fez isso bem?
66
00:06:34,740 --> 00:06:38,650
Expliquei bem as coisas para ele, então não se preocupe.
67
00:06:41,170 --> 00:06:43,600
O que é aquilo?
68
00:06:43,600 --> 00:06:47,190
Ta-da, um presente para você.
69
00:06:47,190 --> 00:06:51,380
É quase Ano Novo Lunar. É um presente antecipado.
70
00:06:51,380 --> 00:06:53,240
Por que gastar dinheiro com uma coisa dessas?
71
00:06:53,240 --> 00:06:57,210
Mãe, eu só quero que você beba isso e seja saudável.
72
00:06:57,210 --> 00:07:02,030
Mãe, isso é bom para você. Portanto, não dê a mais ninguém e certifique-se de beber tudo.
73
00:07:02,030 --> 00:07:05,070
Ok, meu filho.
74
00:07:24,750 --> 00:07:28,300
Meu filho, por que voltou para casa tão cedo?
75
00:07:28,300 --> 00:07:31,400
Mãe, você deveria fazer um exame de saúde hoje.
76
00:07:31,400 --> 00:07:36,910
E eu tinha outra coisa acontecendo, então...
77
00:07:38,160 --> 00:07:41,400
Aigoo, desta vez é uma caixa de suco.
78
00:07:41,400 --> 00:07:45,770
Ah, minha palavra.
79
00:07:45,770 --> 00:07:50,050
Ainda nem é Ano Novo Lunar. Aigoo.
80
00:07:50,050 --> 00:07:52,380
Está apenas chovendo!
81
00:07:52,380 --> 00:07:57,950
As pessoas descobriram que estou concorrendo a presidente do município, então estão apenas prestando homenagem mais cedo.
82
00:07:57,950 --> 00:08:00,600
Oh, as pessoas com certeza são perspicazes.
83
00:08:00,600 --> 00:08:04,420
Pessoas perspicazes são as mais bem-sucedidas, você sabe.
84
00:08:04,420 --> 00:08:06,960
Coloque-o rapidamente, antes que sua esposa chegue.
85
00:08:06,960 --> 00:08:09,970
Ela está fazendo algo na cozinha. Ela não vai notar.
86
00:08:09,970 --> 00:08:13,780
Verifiquei antes de entrar, então não se preocupe.
87
00:08:18,580 --> 00:08:22,160
Mãe. Mãe?
88
00:08:26,510 --> 00:08:29,810
Mãe, por favor, coma um pouco de mingau de abóbora.
89
00:08:29,810 --> 00:08:30,970
Quando você chegou em casa, querido?
90
00:08:30,970 --> 00:08:35,840
Acabei de chegar aqui.
91
00:08:35,840 --> 00:08:41,920
Ah, certo. Mãe, você tem que fazer exame de saúde, então não deveria comer isso, certo?
92
00:08:41,920 --> 00:08:45,130
O que você está dizendo? Mãe, por favor, prepare-se.
93
00:08:45,130 --> 00:08:47,820
Sim. Eu vou.
94
00:08:47,820 --> 00:08:52,510
Mas por que você trancou a porta?
95
00:08:52,510 --> 00:08:58,580
Quem trancou? Acho que pressionei acidentalmente ao fechá-lo.
96
00:08:58,580 --> 00:09:00,260
Mãe, prepare-se e saia, por favor.
97
00:09:00,260 --> 00:09:01,800
Sim, eu vou.
98
00:09:01,800 --> 00:09:06,370
Oh sim. Já que você está indo para o hospital, pode me dar uma carona?
99
00:09:06,370 --> 00:09:10,400
Shi Nae, você conhece a sogra de Soo Ryun,
100
00:09:10,400 --> 00:09:13,830
ela foi hospitalizada, então eu iria para lá de qualquer maneira.
101
00:09:13,830 --> 00:09:14,780
Por que visitá-la?
102
00:09:14,780 --> 00:09:18,590
O que você quer dizer? Ela é nossa cunhada, então eu deveria ir.
103
00:09:18,590 --> 00:09:22,360
Espere um minuto, estarei pronto em breve.
104
00:09:43,460 --> 00:09:44,910
Vamos juntos.
105
00:09:44,910 --> 00:09:50,890
Eu disse para você não ir. Quem se importa com essa família? Por que se preocupar em visitar?
106
00:09:50,890 --> 00:09:54,290
Ei! O que?
107
00:09:54,290 --> 00:09:58,870
Abra isso! Pare o carro.
108
00:09:58,870 --> 00:10:01,370
Ei, Baek Man Jong!
109
00:10:01,370 --> 00:10:07,820
Aigoo, Man Jong, parem o carro. Ela pode cair.
110
00:10:07,820 --> 00:10:12,450
Baek Man Jong, pare o carro. Se eu te pegar, vou te matar!
111
00:10:12,450 --> 00:10:15,470
Pare o carro!
112
00:10:18,770 --> 00:10:24,140
Oh sério! Você está me treinando para ser um coelho? Você é demais!
113
00:10:24,140 --> 00:10:27,810
O que você disse enquanto corria aqui? Baek Man Jong, o quê?
114
00:10:27,810 --> 00:10:32,010
"Se eu te pegar eu vou te matar." Eu acho que foi isso que ela disse?
115
00:10:32,010 --> 00:10:36,610
Não, eu não disse nada.
116
00:10:41,980 --> 00:10:44,020
Eu realmente não gosto de você.
117
00:10:44,020 --> 00:10:48,110
Vou porque ela é minha amiga, não minha cunhada.
118
00:10:48,110 --> 00:10:50,000
Multar?
119
00:11:04,780 --> 00:11:10,740
Não é Madame Ma?
120
00:11:10,740 --> 00:11:16,060
Oh meu Deus. Ela está chorando?
121
00:11:17,600 --> 00:11:20,520
Sim, acho que sim.
122
00:11:20,520 --> 00:11:25,350
Algo deve ter acontecido. Ou alguém está muito doente?
123
00:11:25,350 --> 00:11:29,660
Ei, vocês vão em frente e esperem por mim. Eu irei em breve.
124
00:11:29,660 --> 00:11:32,600
Mãe, você vai falar com ela?
125
00:11:32,600 --> 00:11:36,150
Por que se preocupar, quando ela te expulsou daquele jeito? Vamos, mãe.
126
00:11:36,150 --> 00:11:40,370
Aigoo, ainda assim, isso não é boas maneiras.
127
00:11:40,370 --> 00:11:44,070
Ela é assim, então como posso ignorá-la?
128
00:11:44,070 --> 00:11:48,210
E estou curioso para saber o que está acontecendo com ela, para ser sincero.
129
00:11:48,210 --> 00:11:54,470
Tudo bem. Mãe, certifique-se de pedir desculpas pela última vez, ok?
130
00:11:54,470 --> 00:11:58,690
Multar. Vá em frente, já.
131
00:12:08,390 --> 00:12:15,130
É a senhora mãe? Ah, é você.
132
00:12:15,130 --> 00:12:20,920
Madame Ma, por que você está aqui sozinha?
133
00:12:20,920 --> 00:12:24,410
Você não está se sentindo bem?
134
00:12:24,410 --> 00:12:28,410
Senhora mãe. O que há de errado?
135
00:12:28,410 --> 00:12:32,360
Qual é o problema?
136
00:12:36,480 --> 00:12:40,310
Sua filha está doente?
137
00:12:40,310 --> 00:12:43,620
Uma filha tão linda. O que poderia estar errado?
138
00:12:43,620 --> 00:12:46,280
É uma doença grave?
139
00:12:46,280 --> 00:12:50,280
Não, não é tão sério.
140
00:12:50,280 --> 00:12:53,610
Aigoo, então está tudo bem.
141
00:12:53,610 --> 00:12:57,710
Hoje em dia eles curam todo tipo de coisa.
142
00:12:57,710 --> 00:13:01,360
Desde que não seja uma doença terminal, tudo bem.
143
00:13:03,840 --> 00:13:06,890
Senhora mãe?
144
00:13:06,890 --> 00:13:12,390
Estou bem.
145
00:13:12,390 --> 00:13:14,320
Eu sinto muito por você.
146
00:13:14,320 --> 00:13:17,230
Aigoo, não.
147
00:13:17,230 --> 00:13:21,980
Fomos nós que erramos.
148
00:13:21,980 --> 00:13:28,020
Estou grato por você ter deixado isso passar. Então somos nós que estamos arrependidos.
149
00:13:29,240 --> 00:13:34,310
Madame Ma, por que você continua chorando?
150
00:13:34,310 --> 00:13:41,410
Aiyoo, nossa. Você está me deixando triste agora.
151
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
Sinto muito, senhora Jo.
152
00:13:47,440 --> 00:13:54,700
Eu vivi errado. Eu tenho muitos pecados.
153
00:13:54,700 --> 00:13:59,780
Aigoo, por que dizer uma coisa dessas, Madame Ma?
154
00:13:59,780 --> 00:14:03,060
Quem neste mundo não tem pecado?
155
00:14:03,060 --> 00:14:06,510
Não, não é assim.
156
00:14:06,510 --> 00:14:14,570
Senhora Mãe, também estou muito triste.
157
00:14:14,570 --> 00:14:18,240
Aigoo.
158
00:14:21,450 --> 00:14:24,950
Ela chorou muito na minha frente.
159
00:14:24,950 --> 00:14:28,960
Senti tanta pena que pensei que poderia morrer.
160
00:14:28,960 --> 00:14:33,170
Acho que a filha dela deve estar gravemente doente.
161
00:14:33,170 --> 00:14:39,230
Ela deve estar com o coração partido porque o marido a traiu.
162
00:14:39,230 --> 00:14:45,410
Isso mesmo. Esse presidente Lee deve estar louco.
163
00:14:45,410 --> 00:14:52,010
E a mulher com quem ele traiu é uma senhora ridícula e estranha, dizem.
164
00:14:52,010 --> 00:14:54,320
Não admira que ela esteja doente.
165
00:14:54,320 --> 00:14:58,020
Ela não é uma senhora ridícula e estranha.
166
00:14:58,960 --> 00:15:01,560
Como você sabe disso?
167
00:15:01,560 --> 00:15:08,240
Só quero dizer que não deveríamos falar descuidadamente, desse jeito.
168
00:15:08,240 --> 00:15:11,370
Uma mulher tão bonita ficou tão triste que adoeceu.
169
00:15:11,370 --> 00:15:13,940
Como você pode dizer uma coisa dessas?
170
00:15:14,880 --> 00:15:18,400
Por que você está tão animado?
171
00:15:18,400 --> 00:15:22,390
Ela é sua irmã mais nova ou algo assim?
172
00:15:22,390 --> 00:15:24,970
Quem eu?
173
00:15:24,970 --> 00:15:26,920
Por favor, entre, Sra. Jo Bang Shil.
174
00:15:26,920 --> 00:15:30,490
Sim, sou eu. Sairei quando terminar meu exame.
175
00:15:31,440 --> 00:15:35,820
Mãe, vamos esperar aqui.
176
00:15:35,820 --> 00:15:38,490
Então irei rapidamente visitar meu amigo.
177
00:15:38,490 --> 00:15:42,490
Quando mamãe terminar o exame, me ligue para que eu possa ir com você.
178
00:15:42,490 --> 00:15:46,970
Se você me deixar aqui sozinho, eu vou te matar.
179
00:15:50,120 --> 00:15:52,780
Ah, aquela mulher.
180
00:15:59,540 --> 00:16:10,010
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki
181
00:16:14,930 --> 00:16:16,740
Go Yun Hwa
182
00:17:10,070 --> 00:17:12,910
Deixando uma mulher tão linda assim,
183
00:17:12,910 --> 00:17:16,020
Os olhos do presidente Lee devem estar torcidos.
184
00:17:20,860 --> 00:17:23,960
- Tem um gosto bom?
- Sim.
185
00:17:25,210 --> 00:17:28,920
Eu estava cansado de comida hospitalar. Obrigado.
186
00:17:29,640 --> 00:17:33,710
Para que servem os amigos? Coma muito.
187
00:17:33,710 --> 00:17:38,170
Você deve comer bem e recuperar as forças. Isso ajudará seus ossos a sarar.
188
00:17:38,170 --> 00:17:42,700
Mas o que você fará se disserem que você precisa de uma cirurgia?
189
00:17:42,700 --> 00:17:44,940
Vou apenas dizer a eles que não quero isso.
190
00:17:44,940 --> 00:17:50,540
Você deve fazer tudo o que o médico recomendar.
191
00:17:50,540 --> 00:17:52,580
Eu vou ver.
192
00:17:56,130 --> 00:18:01,530
A verdade é que eu não ia te contar isso, mas
193
00:18:01,530 --> 00:18:08,520
neste hospital, a Senhora do Grupo Kang Ho está internada aqui.
194
00:18:09,480 --> 00:18:15,450
Por causa dos rumores sobre você e o marido dela,
195
00:18:15,450 --> 00:18:18,080
parece que ela ficou tão chateada que ficou doente.
196
00:18:20,280 --> 00:18:23,990
Não importa o quanto você queira vê-lo,
197
00:18:23,990 --> 00:18:28,740
você não deveria vê-lo novamente. Ele é um homem casado.
198
00:18:28,740 --> 00:18:33,150
Se você destruir a casa de outra pessoa, dizem que você será punido mil vezes.
199
00:18:34,060 --> 00:18:36,640
Eu não o vejo mais.
200
00:18:36,640 --> 00:18:40,350
OK. Coma mais.
201
00:18:41,560 --> 00:18:43,850
Comer.
202
00:18:50,920 --> 00:18:53,900
Por que o caminhão de entrega está tão atrasado?
203
00:19:00,990 --> 00:19:05,060
- Ei, sou eu.
- Ah, Oppa! Vou sair de casa agora. Onde você está?
204
00:19:05,060 --> 00:19:09,700
Ainda estou na sala de trabalho. O caminhão de entrega está atrasado, então posso chegar atrasado também.
205
00:19:09,700 --> 00:19:13,930
Estou bem, então não tenha pressa. E Cho Rong?
206
00:19:13,930 --> 00:19:17,920
Não há ninguém para pegar Cho Rong hoje, então ela está voltando para casa na van da escola.
207
00:19:17,920 --> 00:19:22,020
Você pode pegá-la e mantê-la com você por um tempo? Vou ligar para o jardim de infância dela e avisar.
208
00:19:22,020 --> 00:19:24,820
Ah, tudo bem, Oppa.
209
00:19:43,740 --> 00:19:45,830
Cho Rong.
210
00:19:45,830 --> 00:19:48,790
Unni.
211
00:19:48,790 --> 00:19:53,370
- Professor, vá bem para casa.
- Se cuida, Cho Rong.
212
00:20:04,120 --> 00:20:07,740
Cho Rong, papai chegará daqui a pouco, devemos esperar no carro da Unni?
213
00:20:07,740 --> 00:20:11,020
Mas Unni, eu tenho que fazer xixi.
214
00:20:11,020 --> 00:20:14,840
Vai fazer xixi? O que fazer?
215
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
Existe um banheiro público por aqui?
216
00:20:16,760 --> 00:20:19,360
Não há nenhum por aqui.
217
00:20:19,360 --> 00:20:21,990
Posso entrar para fazer xixi?
218
00:20:21,990 --> 00:20:26,410
Dentro da sua casa?
219
00:20:36,900 --> 00:20:38,800
Jang Mi, você pegou Cho Rong?
220
00:20:38,800 --> 00:20:45,060
Ah, Oppa, Cho Rong precisa ir ao banheiro. Existe algum banheiro próximo?
221
00:20:45,060 --> 00:20:48,840
O que fazer? Não há lugar nenhum perto de casa.
222
00:20:48,840 --> 00:20:50,910
Unni.
223
00:20:50,910 --> 00:20:54,300
O que devemos fazer? Cho Rong disse que mal pode esperar.
224
00:20:54,300 --> 00:20:56,910
Então vá em frente e entre em nossa casa.
225
00:20:56,910 --> 00:21:02,060
- Na sua casa?
- Não tem ninguém em casa agora, então está tudo bem. Estarei lá em breve.
226
00:21:02,060 --> 00:21:04,640
Ok, Oppa.
227
00:21:06,120 --> 00:21:10,210
Cho Rong, papai vem logo, então vamos entrar para fazer xixi.
228
00:21:18,470 --> 00:21:20,140
Onde fica o banheiro, Cho Rong?
229
00:21:20,140 --> 00:21:23,300
Lá.
230
00:21:31,450 --> 00:21:32,970
Você se sente aliviado agora?
231
00:21:32,970 --> 00:21:34,980
Sim, posso viver agora.
232
00:21:34,980 --> 00:21:37,860
O que? Você pode viver agora?
233
00:21:37,860 --> 00:21:44,130
Aigoo, nosso Cho Rong. Que adorável, você guardou isso todo esse tempo.
234
00:21:44,130 --> 00:21:46,790
Mas Unni, estou com frio.
235
00:21:46,790 --> 00:21:49,660
- Você está com frio?
- Sim.
236
00:22:07,450 --> 00:22:09,830
- Está quente
- Sim.
237
00:22:09,830 --> 00:22:13,300
Unni, você se deita também.
238
00:22:13,300 --> 00:22:16,630
Então deveríamos deitar só até o papai chegar em casa?
239
00:22:31,030 --> 00:22:34,710
Então este é o quarto de Cho Rong e do papai.
240
00:22:34,710 --> 00:22:37,560
O quarto de Cho Rong e do papai é aconchegante e agradável.
241
00:22:37,560 --> 00:22:41,440
Sim, é quente e muito bom.
242
00:22:52,820 --> 00:22:56,690
Mãe, você trocou de roupa e já está fazendo as malas?
243
00:22:56,690 --> 00:22:59,410
Sim. O médico disse que posso ter alta.
244
00:22:59,410 --> 00:23:02,190
Você está tentando economizar no pagamento de taxas hospitalares?
245
00:23:02,190 --> 00:23:05,160
Você discutiu com o médico para deixá-lo ir para casa um dia mais cedo?
246
00:23:05,160 --> 00:23:10,000
Não, não é assim. Ele veio me ver e disse que não preciso de cirurgia.
247
00:23:10,000 --> 00:23:11,880
Realmente?
248
00:23:12,910 --> 00:23:16,700
Está tudo bem para nossa mãe ir para casa?
249
00:23:16,700 --> 00:23:18,520
Ela não precisa de cirurgia, sério?
250
00:23:18,520 --> 00:23:23,290
Sim, felizmente é uma pequena fratura, então ela não precisará de cirurgia.
251
00:23:23,290 --> 00:23:26,680
Você vê? É algo que vai melhorar com o tempo.
252
00:23:26,680 --> 00:23:30,210
É um alívio que não tenha sido mais sério.
253
00:23:30,210 --> 00:23:33,200
Existe algum outro tratamento?
254
00:23:33,200 --> 00:23:37,290
Basta voltar, nesta data escrita aqui, e fazer fisioterapia.
255
00:23:37,290 --> 00:23:38,820
Sim.
256
00:23:38,820 --> 00:23:40,340
Obrigado.
257
00:23:41,580 --> 00:23:43,930
Vamos depressa para casa.
258
00:23:43,930 --> 00:23:45,600
Eu realmente quero ir para casa.
259
00:23:45,600 --> 00:23:50,370
Tudo bem, mãe. Hospitais não são bons lugares para se estar.
260
00:23:52,200 --> 00:23:55,810
De qualquer forma, vocês terminaram de lutar agora?
261
00:23:55,810 --> 00:23:57,200
Huh?
262
00:23:57,200 --> 00:24:00,040
Ah, claro. Terminamos.
263
00:24:00,040 --> 00:24:03,630
Vocês dois agem como se fossem morrer um sem o outro. Então, por que você brigou?
264
00:24:03,630 --> 00:24:06,640
Sobre o que você está curioso? Vamos embora.
265
00:24:06,640 --> 00:24:09,510
Vamos.
266
00:24:14,690 --> 00:24:18,840
Deputado Yoon. Vou verificar o desenho que você queria e partirei hoje.
267
00:24:18,840 --> 00:24:20,230
Isso parece bom.
268
00:24:20,230 --> 00:24:21,500
Então vejo você amanhã.
269
00:24:21,500 --> 00:24:23,370
Tomar cuidado.
270
00:24:27,690 --> 00:24:29,890
Se Ra, bom trabalho hoje.
271
00:24:32,080 --> 00:24:39,190
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki
272
00:24:41,340 --> 00:24:45,520
Eu tenho que ir ver uma tarefa de trabalho. O que você precisa?
273
00:24:45,520 --> 00:24:48,220
Do jeito que você está sendo, Se Ra,
274
00:24:48,220 --> 00:24:52,730
Eu realmente não consigo entender isso.
275
00:24:52,730 --> 00:24:55,660
Você não consegue entender isso?
276
00:24:55,660 --> 00:24:58,420
Como você pode não entender isso?
277
00:24:58,420 --> 00:25:02,220
Ok, tudo bem. Deixe-me repassar isso.
278
00:25:02,220 --> 00:25:05,220
Enquanto meu cunhado não se dava bem com minha irmã,
279
00:25:05,220 --> 00:25:08,370
O cunhado e sua mãe tiveram uma coisa acontecendo,
280
00:25:08,370 --> 00:25:11,550
e então o cunhado voltou para minha irmã.
281
00:25:11,550 --> 00:25:16,590
É por isso que você está com raiva de mim?
282
00:25:17,930 --> 00:25:19,260
Por que?
283
00:25:19,260 --> 00:25:23,000
E se o cunhado realmente ficar com a sua mãe? Então nosso registro familiar fica confuso.
284
00:25:23,000 --> 00:25:28,700
Não é verdade? Se você pensar bem, isso é realmente o melhor para nós e para todos.
285
00:25:28,700 --> 00:25:33,220
Então por que você está com raiva de mim?
286
00:25:33,220 --> 00:25:38,910
Chefe, pensei que você só falasse muito, mas também é estúpido.
287
00:25:38,910 --> 00:25:42,350
O que você disse? Estúpido?
288
00:25:42,960 --> 00:25:48,760
Se Ra, o que eu fiz de tão errado que meu personagem foi atacado dessa forma?
289
00:25:48,760 --> 00:25:54,270
Em toda a minha vida, nunca me disseram que eu era estúpido, até você.
290
00:25:55,750 --> 00:25:58,380
Tudo bem, vamos repassar isso.
291
00:25:58,380 --> 00:26:01,950
Sou o irmão mais novo da minha noona, e você e eu somos duas pessoas que se gostam.
292
00:26:01,950 --> 00:26:07,260
Mas além de tudo isso, se o cunhado e sua mãe se tornarem um casal,
293
00:26:07,260 --> 00:26:11,910
isso simplesmente não está certo. O cunhado e minha irmã são casados.
294
00:26:12,770 --> 00:26:18,710
Se Ra, você talvez esteja torcendo por... adultério?
295
00:26:19,710 --> 00:26:21,820
O que você disse?
296
00:26:24,430 --> 00:26:28,920
Se Rá! O que eu fiz de errado agora?
297
00:26:29,500 --> 00:26:32,430
Quem disse que você errou?
298
00:26:32,430 --> 00:26:35,260
Eu me sinto mal pela minha mãe.
299
00:26:35,260 --> 00:26:38,970
Chefe, como é possível não conhecer o coração de uma mulher assim?
300
00:26:42,920 --> 00:26:48,290
Então levei um tapa porque não conheço o coração de uma mulher?
301
00:26:48,290 --> 00:26:53,900
Quantas vezes já levei um tapa? Então, e o coração de uma mulher?
302
00:26:56,090 --> 00:27:00,460
Mãe, de todos os homens, você conhece um homem casado sem saber,
303
00:27:00,460 --> 00:27:04,560
foi amaldiçoado tanto e magoado tanto.
304
00:27:04,560 --> 00:27:06,960
Minha pobre mãe.
305
00:27:07,700 --> 00:27:11,550
Já que ela está sofrendo, eu deveria consolá-la.
306
00:27:19,650 --> 00:27:25,310
Mãe, estou voltando do trabalho. Estou quase em casa.
307
00:27:25,310 --> 00:27:28,450
Eu estava indo para o hospital, precisa de alguma coisa?
308
00:27:28,450 --> 00:27:32,400
Tive alta. Kang Tae e Soo Ryun vieram me buscar, então estamos voltando para casa.
309
00:27:32,400 --> 00:27:34,930
Realmente? Sua costela está bem?
310
00:27:34,930 --> 00:27:39,160
Sim. Não é grande coisa. Vai melhorar quando algum tempo passar.
311
00:27:39,160 --> 00:27:40,380
Isso é uma boa notícia.
312
00:27:40,380 --> 00:27:46,060
Mãe, farei o ensopado de kimchi que você gosta. Corra para casa.
313
00:27:46,060 --> 00:27:51,670
Mãe, você tem essa Park Se Ra como sua filha, então seja forte.
314
00:28:03,220 --> 00:28:05,900
Uau, o que é isso?
315
00:28:05,900 --> 00:28:08,090
Eles são tão lindos.
316
00:28:08,810 --> 00:28:11,130
São os sapatos daquela mulher?
317
00:28:11,130 --> 00:28:13,840
Esses são sapatos caros de marcas de luxo.
318
00:28:28,170 --> 00:28:32,300
Estamos morrendo aqui tentando ganhar um ganho extra,
319
00:28:32,300 --> 00:28:35,010
e ela usa sapatos luxuosos sozinha?
320
00:28:35,590 --> 00:28:38,240
Com que dinheiro ela comprou isso?
321
00:28:39,250 --> 00:28:41,060
Ei você!
322
00:28:43,250 --> 00:28:45,150
Ei você!
323
00:28:46,800 --> 00:28:50,800
Ah, certo, 'aquela mulher' está com a mamãe agora.
324
00:28:52,590 --> 00:28:55,210
Então de quem são esses sapatos?
325
00:28:55,210 --> 00:28:57,800
Os sapatos de Cho Rong também estavam lá.
326
00:28:57,800 --> 00:28:59,760
Cho Rong!
327
00:29:01,530 --> 00:29:03,240
Cho Rong!
328
00:29:03,240 --> 00:29:05,340
Ladrão!
329
00:29:07,500 --> 00:29:11,010
Quem é esse? Você não é Baek Jang Mi?
330
00:29:11,010 --> 00:29:16,700
Olá, Baek Jang Mi. O que você está fazendo em nossa casa?
331
00:29:16,700 --> 00:29:21,360
Quem é você para estar no quarto de Cha Dol, segurando Cho Rong e dormindo?
332
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Unni. Cho Rong vai acordar.
333
00:29:23,920 --> 00:29:26,760
Como você ousa chamar Cho Rong pelo nome?
334
00:29:26,760 --> 00:29:28,690
Você vem aqui!
335
00:29:36,720 --> 00:29:38,580
Como você ousa vir aqui?
336
00:29:38,580 --> 00:29:41,120
Como você ousa pisar em nossa casa?
337
00:29:41,120 --> 00:29:43,100
Seu fígado está fora do estômago, agora?
[Expressão: seu fígado cai = você não tem medo.]
338
00:29:43,100 --> 00:29:46,550
Unni, por favor, solte e vamos conversar.
339
00:29:46,550 --> 00:29:52,260
Eu te disse claramente. Se eu te ver de novo, vou arrancar todos os seus cabelos!
340
00:29:52,260 --> 00:29:54,080
Jang Mi!
341
00:29:59,130 --> 00:30:02,840
Ei, você. Você trouxe aquela garota para nossa casa?
342
00:30:02,840 --> 00:30:09,990
Oh, Jang Mi, como você pode estar aqui?
343
00:30:09,990 --> 00:30:14,610
O que estou dizendo. Mãe, essa garota
344
00:30:14,610 --> 00:30:19,540
estava dormindo no quarto de Cha Dol. Ela estava até segurando Cho Rong!
345
00:30:19,540 --> 00:30:21,470
Mãe, ela é uma psicopata maluca!
346
00:30:21,470 --> 00:30:25,220
Não é isso. Cho Rong disse que precisava usar o banheiro.
347
00:30:25,220 --> 00:30:28,050
Então você entrou em nossa casa como um ladrão?
348
00:30:28,050 --> 00:30:30,890
Cha Dol nos disse para entrar, então...
349
00:30:30,890 --> 00:30:35,540
Omo, como você ousa mentir? Você quer que eu bata mais em você?
350
00:30:35,540 --> 00:30:37,330
Ela não está mentindo.
351
00:30:37,330 --> 00:30:40,060
'Aquela mulher' deveria ficar fora disso. Você está apenas protegendo sua irmã?
352
00:30:40,060 --> 00:30:45,140
Park Se Ra, pare com isso. Jang Mi e Cha Dol estão se vendo.
353
00:30:45,140 --> 00:30:48,120
Que tipo de bobagem você está dizendo?
354
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
Isso é verdade.
355
00:30:51,830 --> 00:30:57,340
Você! Você está realmente saindo com Cha Dol?
356
00:30:57,340 --> 00:30:59,590
Sim.
357
00:30:59,590 --> 00:31:03,190
Você realmente não tem consciência.
358
00:31:03,190 --> 00:31:06,900
Você sabe o que fez com ele? Como você pode vê-lo novamente?
359
00:31:06,900 --> 00:31:13,640
Jang Mi, você esqueceu o que fez com Cha Dol?
360
00:31:13,640 --> 00:31:18,030
Como você pode dizer que o está vendo?
361
00:31:18,030 --> 00:31:20,040
Sinto muito.
362
00:31:21,540 --> 00:31:24,350
Vou fingir que nunca ouvi isso.
363
00:31:24,350 --> 00:31:28,460
Nunca mais apareça na frente do meu Cha Dol.
364
00:31:28,460 --> 00:31:30,620
Eu não posso fazer isso.
365
00:31:31,430 --> 00:31:34,040
Eu amo Cha Dol Oppa.
366
00:31:34,040 --> 00:31:37,280
O que? Amor?
367
00:31:37,280 --> 00:31:41,710
Você ama Cha Dol agora?
368
00:31:41,710 --> 00:31:43,590
E quando você o abandonou e fugiu?
369
00:31:43,590 --> 00:31:45,760
Mãe, vamos apenas conversar.
370
00:31:47,620 --> 00:31:51,780
Eu errei. Eu errei.
371
00:31:51,780 --> 00:31:57,020
Mãe, por favor, perdoe Jang Mi apenas uma vez, por favor.
372
00:31:57,020 --> 00:32:01,760
Que tipo de show é esse? Tão desanimador.
373
00:32:01,760 --> 00:32:04,370
Cho Rong. Jang Mi?
374
00:32:15,140 --> 00:32:21,120
Parque Cha Dol. Você tem um pensamento em sua cabeça?
375
00:32:21,120 --> 00:32:24,660
Ok, tudo bem. Não importa todo o resto.
376
00:32:24,660 --> 00:32:28,920
Cho Rong, que não sabe de nada, queria ver Jang Mi.
377
00:32:28,920 --> 00:32:32,420
Então você permite que eles se vejam. Eu entendi isso.
378
00:32:32,420 --> 00:32:36,870
Mas em que estado de espírito você está para ver essa garota de novo?
379
00:32:36,870 --> 00:32:38,010
Você está em seu juízo perfeito?
380
00:32:38,010 --> 00:32:39,820
Oppa não fez nada de errado.
381
00:32:39,820 --> 00:32:41,900
Eu queria vê-lo, então o persegui.
382
00:32:41,900 --> 00:32:46,100
É tudo culpa minha, então me repreenda se quiser ficar com raiva.
383
00:32:47,690 --> 00:32:50,880
Mãe, o que mais há para dizer a eles?
384
00:32:50,880 --> 00:32:52,440
Apenas expulse essa garota.
385
00:32:52,440 --> 00:32:54,940
Ei, por que isso aconteceu?
386
00:32:54,940 --> 00:32:59,000
Não é por sua causa? Se você não tivesse feito Cho Rong atuar no drama, isso não teria acontecido.
387
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
- Como isso é minha culpa? É por causa dessa moça astuta!
- Calma!
388
00:33:03,580 --> 00:33:05,480
Saiam, vocês dois.
389
00:33:15,630 --> 00:33:21,200
Diga-me o que você estava pensando, que você vai encontrá-la novamente.
390
00:33:21,200 --> 00:33:27,120
Mãe, esse incidente do passado não é culpa apenas de Jang Mi. Eu errei também.
391
00:33:27,120 --> 00:33:31,020
O que você fez de errado? Sozinho
392
00:33:31,020 --> 00:33:34,120
você criou Cho Rong desde que ela era criança. Isso foi errado?
393
00:33:34,120 --> 00:33:37,430
Mãe, eu a perdoei pelo passado.
394
00:33:37,430 --> 00:33:39,630
Como você pode perdoar uma coisa dessas?
395
00:33:39,630 --> 00:33:45,760
Não foi fácil perdoá-la e não foi fácil para nós voltarmos a ficar juntos.
396
00:33:45,760 --> 00:33:48,530
Por mais difícil que tenha sido para nós nos separarmos naquela época,
397
00:33:48,530 --> 00:33:51,260
foi igualmente difícil e doloroso nos encontrarmos novamente.
398
00:33:51,260 --> 00:33:55,700
Mãe, não nos vemos sem ter pensado bem.
399
00:33:56,240 --> 00:34:01,200
Mãe, nós temos Cho Rong.
400
00:34:01,870 --> 00:34:04,410
Eu não posso tirar a mãe dela de Cho Rong.
401
00:34:04,410 --> 00:34:08,310
Precisamos estar juntos para a felicidade de Cho Rong. É por isso que estamos nos vendo novamente.
402
00:34:08,310 --> 00:34:11,370
Então, por favor, entenda e aceite, mãe.
403
00:34:13,100 --> 00:34:16,570
Não, não consigo entender.
404
00:34:16,570 --> 00:34:18,370
Eu não posso aceitar isso.
405
00:34:19,980 --> 00:34:24,340
Mesmo que eu aceitasse,
406
00:34:24,940 --> 00:34:27,570
você acha que a família dela aceitaria você?
407
00:34:28,310 --> 00:34:32,080
Não, a família dela...
408
00:34:32,080 --> 00:34:35,740
Não sabemos o que eles podem fazer conosco.
409
00:34:35,740 --> 00:34:39,930
Para mim, quero dizer para nós,
410
00:34:39,930 --> 00:34:42,540
Eu sei o que pode acontecer também.
411
00:34:42,540 --> 00:34:47,860
Mas eu sou o pai de Cho Rong e Jang Mi é a mãe de Cho Rong.
412
00:34:48,460 --> 00:34:53,520
Pelo bem de Cho Rong, podemos conquistar qualquer coisa.
413
00:34:54,200 --> 00:34:58,000
Então pelo menos você, mãe, por favor nos entenda.
414
00:35:17,380 --> 00:35:19,580
Por que você está chorando?
415
00:35:19,580 --> 00:35:24,120
Você acha que vamos te perdoar se você chorar, porque sentimos muito? Que vergonha.
416
00:35:24,120 --> 00:35:28,260
Olá, Park Se Ra. Você vai gritar com Soo Ryun?
417
00:35:28,260 --> 00:35:30,920
Jang Mi Unni.
418
00:35:32,220 --> 00:35:36,560
Tio, tia, onde está Jang Mi Unni?
419
00:35:42,680 --> 00:35:45,200
Jang Mi Unni?
420
00:35:46,960 --> 00:35:51,560
Unni, pensei que você tivesse ido embora, então fiquei surpreso.
421
00:35:51,560 --> 00:35:55,960
Papai, Unni, não vamos sair para brincar?
422
00:35:55,960 --> 00:35:58,290
Cho Rong, a questão é...
423
00:35:58,290 --> 00:36:02,390
Da próxima vez. Hoje tenho algo para fazer.
424
00:36:02,390 --> 00:36:05,360
Então da próxima vez. Nós realmente vamos sair na próxima vez?
425
00:36:05,360 --> 00:36:06,480
Sim.
426
00:36:06,480 --> 00:36:08,300
Promessa?
427
00:36:09,160 --> 00:36:10,840
Promessa.
428
00:36:24,300 --> 00:36:27,760
Jang Mi, você está bem?
429
00:36:28,480 --> 00:36:31,810
Sim. Estou bem, Oppa.
430
00:36:31,810 --> 00:36:35,080
Isto não serve. Dê-me a chave do seu carro e eu te levo para casa.
431
00:36:42,920 --> 00:36:46,540
Jang Mi, não vamos mais chorar.
432
00:36:50,420 --> 00:36:53,660
Ok, vou parar.
433
00:36:56,000 --> 00:36:58,630
Estou tentando não chorar,
434
00:36:58,630 --> 00:37:02,180
mas para você e sua família,
435
00:37:02,180 --> 00:37:05,120
Sinto muito que minhas lágrimas não parem.
436
00:37:11,160 --> 00:37:12,790
Jang Mi.
437
00:37:13,460 --> 00:37:18,030
Se nos esforçarmos, um dia eles nos aceitarão.
438
00:37:18,030 --> 00:37:22,380
As coisas vão dar certo. Vamos acreditar nisso.
439
00:37:29,960 --> 00:37:36,980
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki
440
00:37:54,740 --> 00:37:56,280
Oppa, vá para casa.
441
00:37:56,280 --> 00:37:58,330
Entre primeiro.
442
00:37:59,180 --> 00:38:01,880
OK. Tenha cuidado ao voltar para casa.
443
00:38:03,200 --> 00:38:05,140
Jang Mi.
444
00:38:10,820 --> 00:38:16,100
Você parece tão desgastado. Deixe-me lhe dar força.
445
00:38:24,910 --> 00:38:32,660
♫ Mesmo que meu coração doa, eu sorrio assim ♫
446
00:38:33,280 --> 00:38:42,550
♫ É a primeira vez que estou tão feliz ♫
447
00:38:42,550 --> 00:38:50,900
♫ Mesmo que meu coração fique dolorido por causa das lágrimas que engulo ♫
448
00:38:51,440 --> 00:38:57,590
♫ Se for você, estou bem ♫
449
00:39:25,190 --> 00:39:27,040
Mãe!
450
00:39:29,560 --> 00:39:31,510
Mãe!
451
00:39:33,030 --> 00:39:36,890
Querido! Meu filho!
452
00:39:37,980 --> 00:39:40,000
Sinto muito.
453
00:39:40,860 --> 00:39:42,820
Sinto muito.
454
00:39:43,940 --> 00:39:47,520
Desculpe...
455
00:39:53,820 --> 00:39:55,730
Aigoo.
456
00:39:56,600 --> 00:40:00,540
Yun Hwa. Yun Hwa?
457
00:40:03,980 --> 00:40:05,560
Yun Hwa.
458
00:40:08,400 --> 00:40:09,720
Mãe.
459
00:40:09,720 --> 00:40:14,380
O que é? Você teve um sonho?
460
00:40:14,920 --> 00:40:17,950
Que tipo de sonho é esse
461
00:40:17,950 --> 00:40:20,240
que você está chorando?
462
00:40:20,240 --> 00:40:22,640
Mãe.
463
00:40:22,640 --> 00:40:25,460
Acho que vou encontrar meu filho.
464
00:40:26,060 --> 00:40:29,620
No meu sonho, algum jovem
465
00:40:29,620 --> 00:40:33,200
me chamou de 'mãe' e
466
00:40:33,200 --> 00:40:35,560
me abraçou com força.
467
00:40:35,560 --> 00:40:37,870
Oh sim.
468
00:40:39,040 --> 00:40:43,580
Ele deve estar crescido agora.
469
00:40:43,580 --> 00:40:46,700
Mas mãe,
470
00:40:46,700 --> 00:40:50,010
aquele jovem não me parecia nada estranho.
471
00:40:50,800 --> 00:40:54,040
Quase parecia que já o tinha visto em algum lugar antes.
472
00:40:54,040 --> 00:41:00,760
Sinto que posso até reconhecê-lo.
473
00:41:00,760 --> 00:41:05,290
Ele é o seu sangue. Como ele poderia se sentir estranho?
474
00:41:05,290 --> 00:41:08,940
Aguentar.
475
00:41:08,940 --> 00:41:12,140
Se você tivesse um sonho tão vívido,
476
00:41:12,140 --> 00:41:16,810
amanhã quando você registrar seu DNA
477
00:41:16,810 --> 00:41:20,970
na polícia, talvez você o encontre imediatamente?
478
00:41:20,970 --> 00:41:22,990
Delegacia de Polícia
479
00:41:25,640 --> 00:41:29,510
Não há ninguém que corresponda ao meu DNA?
480
00:41:29,510 --> 00:41:33,950
Não. De todos os que registaram o seu ADN até agora, não há correspondência.
481
00:41:37,660 --> 00:41:39,460
Yun Hwa.
482
00:41:41,240 --> 00:41:45,370
Yun Hwa.
483
00:41:46,200 --> 00:41:48,100
Mãe.
484
00:41:50,980 --> 00:41:56,120
Talvez meu filho tenha morrido?
485
00:41:56,120 --> 00:41:58,560
Ou algo mais deu errado?
486
00:41:58,560 --> 00:42:02,630
Yun Hwa, não diga coisas tão horríveis.
487
00:42:02,630 --> 00:42:04,920
Se não, então
488
00:42:04,920 --> 00:42:07,880
talvez ele me odeie,
489
00:42:07,880 --> 00:42:12,500
então ele não quer me conhecer ou me encontrar de jeito nenhum.
490
00:42:12,500 --> 00:42:16,560
Então eu nunca irei conhecê-lo, nunca.
491
00:42:16,560 --> 00:42:20,780
Seus pais adotivos podem não ter contado a ele ainda.
492
00:42:20,780 --> 00:42:22,260
Então ele simplesmente não poderia saber.
493
00:42:22,260 --> 00:42:24,810
Esse é um bom pensamento.
494
00:42:24,810 --> 00:42:28,870
Mas então o que eu faço? Como podemos encontrá-lo?
495
00:42:28,870 --> 00:42:32,000
Só precisamos encontrar o Presidente Gong.
496
00:42:32,000 --> 00:42:34,040
Então espere mais um pouco.
497
00:42:34,040 --> 00:42:39,640
Disseram que ele estava nos EUA. Podemos encontrá-lo?
498
00:42:39,640 --> 00:42:46,340
Mãe, não tenho tempo.
499
00:42:46,340 --> 00:42:51,200
Então você deve receber tratamento, e
500
00:42:51,200 --> 00:42:53,850
melhorar, não importa o que aconteça.
501
00:42:53,850 --> 00:42:57,120
Para seu filho. OK?
502
00:43:13,470 --> 00:43:14,630
Está tão frio.
503
00:43:17,170 --> 00:43:19,810
Você saiu?
504
00:43:19,810 --> 00:43:24,800
Sim. Yun Hwa estava frustrado apenas por estar no quarto do hospital.
505
00:43:24,800 --> 00:43:28,060
Então demos um passeio no parque próximo.
506
00:43:28,060 --> 00:43:30,210
Ah, sim.
507
00:43:30,210 --> 00:43:36,300
Estou ao lado dela a cada segundo, então não se preocupe.
508
00:43:36,300 --> 00:43:38,430
Sim.
509
00:43:45,340 --> 00:43:52,730
Se você estiver preenchendo esta caixa, será muito dinheiro.
510
00:43:52,730 --> 00:43:55,750
Em que você vai gastar tudo isso?
511
00:43:55,750 --> 00:43:59,110
Mãe, por que economizei todo esse dinheiro?
512
00:43:59,110 --> 00:44:02,060
Guardei para usar em algo grande, não foi?
513
00:44:02,060 --> 00:44:07,720
Dizem que a política deveria ser limpa, sem dinheiro. Mas como você pode fazer política sem dinheiro?
514
00:44:07,720 --> 00:44:11,320
Para tocar o coração das pessoas, você precisa de dinheiro.
515
00:44:11,320 --> 00:44:17,040
E preciso mostrar ao Partido da Justiça o valor da minha dedicação.
516
00:44:17,040 --> 00:44:19,730
É assim que consigo um endosso.
517
00:44:19,730 --> 00:44:24,270
Isso pode ser verdade, mas não é demais?
518
00:44:24,270 --> 00:44:30,210
Vivi todo esse tempo pela diversão de salvar essas fofuras, uma de cada vez.
519
00:44:30,210 --> 00:44:34,180
Quando eu for eleito, devolverei o dobro.
520
00:44:34,180 --> 00:44:36,190
Realmente?
521
00:44:36,190 --> 00:44:42,360
Sim. Duas vezes... não, dez, vinte vezes.
522
00:44:42,360 --> 00:44:46,130
Oh sim. Sim.
523
00:44:46,130 --> 00:44:52,080
Então certifique-se de conseguir essa indicação ou algo assim,
524
00:44:52,080 --> 00:44:56,460
e então certifique-se de se tornar o presidente do município.
525
00:44:56,460 --> 00:44:59,450
Sim, mãe. Não há necessidade de dizer isso duas vezes.
526
00:44:59,450 --> 00:45:01,380
Sim.
527
00:45:06,380 --> 00:45:12,400
Avaliamos internamente os candidatos
528
00:45:12,400 --> 00:45:15,580
e parece que a nossa escolha inicial estava correta.
529
00:45:15,580 --> 00:45:20,870
O diretor Baek estava determinado a ser a pessoa que procuramos. Todo mundo estava cheio de elogios para você.
530
00:45:20,870 --> 00:45:24,390
Então minha indicação está confirmada?
531
00:45:24,390 --> 00:45:28,800
Ainda nos resta a declaração oficial.
532
00:45:28,800 --> 00:45:35,780
Hoje em dia, os políticos são arruinados num momento devido aos erros e à corrupção dos seus familiares.
533
00:45:35,780 --> 00:45:43,010
Portanto, o slogan do nosso partido para esta eleição é “Quando a casa está feliz, tudo vai bem”.
534
00:45:43,010 --> 00:45:45,730
"Quando a casa está feliz, tudo vai bem?"
535
00:45:45,730 --> 00:45:53,850
Sim. Entre os seus familiares não há nada a esconder, não é mesmo?
536
00:45:53,850 --> 00:45:59,740
Claro que não. Isso não é um dado adquirido?
537
00:45:59,740 --> 00:46:05,590
Isso é um alívio. Por favor, continue atento às suas relações familiares de agora em diante.
538
00:46:05,590 --> 00:46:09,870
Quando o endosso é finalizado, há muitos documentos a serem apresentados.
539
00:46:09,870 --> 00:46:14,920
Prepare uma foto de perfil para você e seus familiares.
540
00:46:14,920 --> 00:46:17,450
Sim. Eu entendo.
541
00:46:17,450 --> 00:46:22,540
Mãe. Mãe.
542
00:46:22,540 --> 00:46:24,660
Aigoo, sim?
543
00:46:24,660 --> 00:46:27,310
Estou aqui. Aconteceu alguma coisa?
544
00:46:27,310 --> 00:46:31,650
Onde está minha esposa? Então Geum Ja, onde você está?
545
00:46:31,650 --> 00:46:33,310
O que é?
546
00:46:33,310 --> 00:46:35,020
- Jang Mi está em casa?
- Sim.
547
00:46:35,020 --> 00:46:39,010
Ligue para Soo Ryun e diga a ela para voltar para casa imediatamente.
548
00:46:39,010 --> 00:46:40,970
Então, Ryun?
549
00:46:40,970 --> 00:46:43,880
Sim, Soo Ryun.
550
00:46:43,880 --> 00:46:46,460
Papai está perguntando por mim?
551
00:46:46,460 --> 00:46:49,630
Mãe, você sabe por quê?
552
00:46:49,630 --> 00:46:52,440
Eu entendo, vou agora.
553
00:46:54,340 --> 00:46:56,510
Soo Ryun, aconteceu alguma coisa na sua casa?
554
00:46:56,510 --> 00:47:01,980
Papai está perguntando por mim e me pediu para voltar para casa.
555
00:47:01,980 --> 00:47:06,670
Pai? Realmente? Eu irei com você.
556
00:47:06,670 --> 00:47:10,170
Não, irei sozinho hoje.
557
00:47:13,560 --> 00:47:17,920
O que é que você está preparando tão grandiosamente? Você está nos deixando curiosos.
558
00:47:17,920 --> 00:47:22,390
Isso mesmo. Diga já.
559
00:47:22,390 --> 00:47:24,350
Sim.
560
00:47:24,350 --> 00:47:29,410
Mãe e querida, eu já te contei antes.
561
00:47:29,410 --> 00:47:36,270
Este é um grande assunto para nossa família, então senti a necessidade de contar a vocês oficialmente.
562
00:47:36,270 --> 00:47:40,100
Então até chamei vocês dois aqui.
563
00:47:40,100 --> 00:47:45,290
Seu pai decidiu concorrer ao cargo.
564
00:47:45,290 --> 00:47:47,010
Huh?
565
00:47:50,380 --> 00:47:55,220
Querida, você está concorrendo ao cargo de presidente do município?
566
00:47:56,160 --> 00:48:00,150
Dizem que você pode ficar totalmente arruinado se as coisas derem errado.
567
00:48:00,150 --> 00:48:03,520
Eles investigam até mesmo seus primos de terceiro grau e revelam todas as suas vidas privadas, dizem.
568
00:48:03,520 --> 00:48:05,610
Aigo, aigo.
569
00:48:05,610 --> 00:48:09,900
O chefe da família está dizendo algo importante,
570
00:48:09,900 --> 00:48:14,680
e você começa com todo o azar assim que ele abre a boca.
571
00:48:15,470 --> 00:48:18,160
Por favor, continue, meu filho.
572
00:48:18,160 --> 00:48:20,160
Sim, mãe.
573
00:48:21,210 --> 00:48:29,240
De qualquer forma, o seu pai serviu o seu país como funcionário público durante 30 anos.
574
00:48:29,970 --> 00:48:35,680
Por este país e pelos seus cidadãos, querendo sacrificar ainda mais,
575
00:48:35,680 --> 00:48:37,980
este era um sonho antigo de seu pai.
576
00:48:37,980 --> 00:48:43,610
Agora o Partido da Justiça contactou o seu pai.
577
00:48:44,530 --> 00:48:50,390
Acredito que meu país me chama, é o meu destino.
578
00:48:50,390 --> 00:48:56,640
De fato. A política é o destino de um homem talentoso.
579
00:48:56,640 --> 00:48:59,820
A razão pela qual liguei para você especialmente, assim—
580
00:48:59,820 --> 00:49:06,700
O slogan do nosso partido durante esta eleição é: “Quando a casa está feliz, tudo vai bem”.
581
00:49:06,700 --> 00:49:13,750
A você quero solicitar paz e harmonia em nossa família.
582
00:49:13,750 --> 00:49:16,700
Para que seja fácil de entender,
583
00:49:16,700 --> 00:49:21,650
você pode dizer isso de forma mais simples? Por que tantas palavras?
584
00:49:21,650 --> 00:49:26,060
Existe algo em que possamos ajudá-lo?
585
00:49:26,060 --> 00:49:31,550
Em primeiro lugar, para que não haja prejuízo para a minha campanha,
586
00:49:31,550 --> 00:49:36,210
sempre se comporte adequadamente, em todos os momentos.
587
00:49:36,210 --> 00:49:39,520
Nora, ouça bem.
588
00:49:39,520 --> 00:49:44,630
Não saia para ficar bêbado e fazer coisas estranhas.
589
00:49:44,630 --> 00:49:50,990
E você tem que ajudar diretamente seu pai a ser eleito.
590
00:49:50,990 --> 00:49:55,740
Então, exatamente com o que você precisa de ajuda?
591
00:49:55,740 --> 00:50:01,120
Jang Mi, você é uma atriz conhecida e com uma boa imagem.
592
00:50:01,120 --> 00:50:07,880
Você pode me ajudar com publicidade e atividades de campanha.
593
00:50:08,720 --> 00:50:13,930
Soo Ryun, você pode ajudar com fotos de família e outras atividades de serviço comunitário.
594
00:50:13,930 --> 00:50:19,000
E se eu quiser, você deve vir a qualquer hora para me ajudar.
595
00:50:19,000 --> 00:50:23,910
Sim. Então e Kang Tae?
596
00:50:23,910 --> 00:50:28,570
Kang Tae é bom em filmar vídeos, então talvez ele possa ajudar...
597
00:50:28,570 --> 00:50:31,600
Por que você está falando sobre ele agora?
598
00:50:32,460 --> 00:50:37,410
Deixe-me ser claro novamente. Eu me oponho a você concorrer a um cargo público.
599
00:50:37,410 --> 00:50:40,560
- O quê?
- A política não é para qualquer um.
600
00:50:40,560 --> 00:50:45,200
Dizem que se você enlouquecer com política ou jogos de azar, você até venderia sua própria esposa.
601
00:50:45,200 --> 00:50:51,230
Você tem um emprego adequado, uma casa e seus filhos estão crescidos. Finalmente podemos viver um pouco.
602
00:50:51,230 --> 00:50:54,240
Por que complicar as coisas agora?
603
00:50:54,240 --> 00:50:59,830
Depois que você se aposentar, poderemos fazer boas viagens,
604
00:50:59,830 --> 00:51:03,210
e podemos desfrutar dos nossos netos. Vamos viver assim.
605
00:51:03,210 --> 00:51:07,260
O que você está dizendo quando meu país e seus cidadãos me ligam?
606
00:51:07,260 --> 00:51:10,030
Gosta de netos? O que?
607
00:51:10,030 --> 00:51:15,320
Aigoo, não preste atenção nela.
608
00:51:15,320 --> 00:51:20,790
Vocês dois, com certeza causaram muita dor ao seu pai até agora.
609
00:51:20,790 --> 00:51:28,930
Para retribuir, sejam bons filhos para ele, pelo menos uma vez.
610
00:51:28,930 --> 00:51:32,150
- Sim.
- E você, Jang Mi.
611
00:51:32,150 --> 00:51:38,900
Essa família não vai criar confusão por causa do seu passado, não é?
612
00:51:40,020 --> 00:51:43,570
Então, Soo Ryun, seu papel é importante.
613
00:51:43,570 --> 00:51:50,460
Você os observa bem e encontra uma solução caso surja algum problema.
614
00:51:51,630 --> 00:51:55,100
Se eles ousarem agarrar meus tornozelos novamente,
615
00:51:55,100 --> 00:51:59,580
Eu realmente não vou deixar isso passar desta vez.
616
00:52:00,250 --> 00:52:06,830
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki
617
00:52:07,650 --> 00:52:14,520
Jang Mi. Que tal não se encontrar com Cha Dol, só por um tempinho?
618
00:52:16,740 --> 00:52:18,220
Eu não deveria.
619
00:52:18,220 --> 00:52:23,890
Sim. Papai está muito animado em se tornar presidente do município.
620
00:52:23,890 --> 00:52:27,220
Se ele descobrir sobre vocês dois no meio disso,
621
00:52:28,080 --> 00:52:31,880
então ele realmente dificultará o trabalho de Cha Dol.
622
00:52:31,880 --> 00:52:37,720
Oppa e eu estamos preparados para lidar com qualquer coisa.
623
00:52:37,720 --> 00:52:42,620
Mas estamos preocupados com Cho Rong. Ela não sabe de nada ainda.
624
00:52:42,620 --> 00:52:45,160
Portanto, tome cuidado por um tempo.
625
00:52:45,160 --> 00:52:51,330
Quando papai for eleito e estiver se sentindo bem, você poderá contar a ele.
626
00:52:52,210 --> 00:52:55,640
OK. Vou falar com Cha Dol sobre isso.
627
00:52:55,640 --> 00:53:00,310
Oh sério. Como ele pode? Estou ficando louco.
628
00:53:00,310 --> 00:53:05,480
Seu pai quer tirar uma foto de família agora mesmo.
629
00:53:05,480 --> 00:53:10,100
Então desça, antes que ele comece a gritar.
630
00:53:18,360 --> 00:53:20,800
Nós vamos levá-lo agora. Por favor, olhe aqui.
631
00:53:20,800 --> 00:53:23,300
Um, dois...
632
00:53:23,300 --> 00:53:26,510
Senhora, por favor, sorria mais.
633
00:53:26,510 --> 00:53:30,240
Olhe aqui, por favor.
634
00:53:30,240 --> 00:53:33,440
Incline a cabeça só um pouquinho. Bom.
635
00:53:33,440 --> 00:53:35,610
Isso é bom, vamos lá.
636
00:53:35,610 --> 00:53:39,330
Sim, um, dois...
637
00:53:39,330 --> 00:53:41,500
Sim, legal.
638
00:53:44,620 --> 00:53:48,000
Seu pai está entrando na política?
639
00:53:48,000 --> 00:53:49,590
Sim.
640
00:53:49,590 --> 00:53:52,680
Ah, ei!
641
00:53:52,680 --> 00:53:54,900
Política?
642
00:53:54,900 --> 00:54:00,800
Cães e vacas dizem que vão entrar na política. É por isso que nosso país vai para o inferno.
643
00:54:00,800 --> 00:54:02,380
Pare com isso, Park Se Ra.
644
00:54:02,380 --> 00:54:04,340
O que? Minhas palavras estão erradas?
645
00:54:04,340 --> 00:54:06,860
Nosso país está uma bagunça, com certeza.
646
00:54:06,860 --> 00:54:09,800
Claro, você tem que ser eleito
647
00:54:09,800 --> 00:54:14,440
antes de fazer política ou algo assim. eu acredito
648
00:54:14,440 --> 00:54:18,580
que o eleitorado sábio fará a escolha adequada.
649
00:54:18,580 --> 00:54:21,270
Pare de ser um sabe-tudo e apenas coma.
650
00:54:22,170 --> 00:54:24,430
Sinto muito, mãe.
651
00:54:24,430 --> 00:54:29,140
Desde que saí de casa, é a primeira vez que papai me liga. E ele pediu minha ajuda,
652
00:54:29,140 --> 00:54:31,380
então eu não poderia recusar.
653
00:54:31,380 --> 00:54:36,260
É a sua família, então não cabe a mim lhe dizer o que fazer.
654
00:54:41,200 --> 00:54:42,880
Olá?
655
00:54:44,260 --> 00:54:46,870
Parece que aquela garota ligou para ele.
656
00:54:48,390 --> 00:54:51,570
Ouvi da sua irmã que seu pai vai entrar na política.
657
00:54:51,570 --> 00:54:53,260
Sim.
658
00:54:53,260 --> 00:54:57,860
Devemos ter cuidado ao nos encontrarmos por um tempo. Vou falar com Cho Rong sobre isso.
659
00:54:57,860 --> 00:55:01,800
Lamento ter me tornado atriz pela primeira vez.
660
00:55:01,800 --> 00:55:06,900
Quando papai começar a campanha, estarei sob escrutínio.
661
00:55:06,900 --> 00:55:10,740
Talvez até, sobre nós, sobre Cho Rong,
662
00:55:10,740 --> 00:55:13,800
as pessoas podem descobrir tudo.
663
00:55:14,900 --> 00:55:18,260
Então será difícil para Cho Rong e você.
664
00:55:19,590 --> 00:55:22,920
Então, pensei em fazer uma pausa no trabalho.
665
00:55:22,920 --> 00:55:26,180
Então, quando tudo der certo e nos casarmos, então
666
00:55:26,180 --> 00:55:28,110
Posso começar a trabalhar novamente.
667
00:55:28,110 --> 00:55:31,210
Mesmo assim, você gosta de trabalhar.
668
00:55:31,210 --> 00:55:35,310
Mas para mim, você e Cho Rong são importantes.
669
00:55:38,880 --> 00:55:40,760
Desculpe.
670
00:55:40,760 --> 00:55:43,480
Do que você tem que se desculpar?
671
00:55:44,760 --> 00:55:47,480
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.
672
00:55:47,480 --> 00:55:49,540
Mais tarde,
673
00:55:49,540 --> 00:55:55,380
quando você voltar a trabalhar, vou torcer por você e te ajudar muito.
674
00:55:58,420 --> 00:55:59,830
Diretor.
675
00:55:59,830 --> 00:56:04,160
Vou filmar o comercial da pizza e depois fazer uma pausa.
676
00:56:04,160 --> 00:56:07,700
O que você quer dizer? Você está brincando agora, Jang Mi?
677
00:56:07,700 --> 00:56:09,940
Sua estrela está subindo agora.
678
00:56:09,940 --> 00:56:11,710
Desculpe.
679
00:56:13,650 --> 00:56:18,880
Baek Jang Mi, roteiros de drama para você estão empilhados agora.
680
00:56:18,880 --> 00:56:22,940
Jang Mi, você só precisa escolher o que deseja.
681
00:56:23,630 --> 00:56:26,240
Tudo bem, qual é o problema?
682
00:56:26,240 --> 00:56:31,100
- Usaremos todos os nossos recursos para consertar isso.
- Sinto muito.
683
00:56:31,100 --> 00:56:34,880
Eu te conto mais tarde.
684
00:56:35,660 --> 00:56:38,130
O que você disse? Você está largando seu emprego?
685
00:56:38,130 --> 00:56:39,780
Por que você está desistindo?
686
00:56:39,780 --> 00:56:43,230
Se eu conseguir o endosso e começar a fazer campanha, é claro que devo desistir.
687
00:56:43,230 --> 00:56:44,840
O que há de errado com você de repente?
688
00:56:44,840 --> 00:56:47,790
Achei que você ia tirar uma licença do trabalho.
689
00:56:47,790 --> 00:56:51,390
Você é tão ignorante. Se eu for eleito,
690
00:56:51,390 --> 00:56:54,440
- Não posso continuar trabalhando no serviço público.
- Não sei. Presidente do município ou algo assim.
691
00:56:54,440 --> 00:56:56,430
Você simplesmente não pode. Não faça isso. Não peça demissão do seu trabalho.
692
00:56:56,430 --> 00:57:00,460
Seu homem está tentando fazer algo grande.
693
00:57:00,460 --> 00:57:04,120
Por que você está choramingando, dando azar?
694
00:57:04,120 --> 00:57:06,820
Por que você é assim?
695
00:57:06,820 --> 00:57:09,700
Meu filho, vá cuidar dos seus negócios.
696
00:57:09,700 --> 00:57:11,660
Sim, mãe.
697
00:57:12,660 --> 00:57:16,160
É melhor você não largar seu emprego.
698
00:57:16,820 --> 00:57:19,500
Oh!
699
00:57:21,090 --> 00:57:24,640
Se você vai renunciar, pise em mim ao sair.
700
00:57:26,800 --> 00:57:29,330
Eu deveria apenas...
701
00:57:29,330 --> 00:57:31,260
Aish.
702
00:57:31,260 --> 00:57:34,800
Mel! Você não pode! Você não pode desistir.
703
00:57:34,800 --> 00:57:38,720
Ah, eu disse que você não pode ir.
704
00:57:44,210 --> 00:57:48,610
- Você trabalhou duro.
- Obrigado.
705
00:57:48,610 --> 00:57:51,540
Estou grato a todos.
706
00:57:51,540 --> 00:57:55,490
De agora em diante, por favor, torça por mim e me apoie.
707
00:57:55,490 --> 00:57:57,840
Por favor, seja eleito com certeza.
708
00:57:57,840 --> 00:57:59,740
Obrigado.
709
00:57:59,740 --> 00:58:04,440
Quando a eleição terminar, convidarei todos vocês para uma reunião.
710
00:58:06,300 --> 00:58:09,100
Combate!
711
00:58:09,100 --> 00:58:11,740
Baek Man Jong!
712
00:58:11,740 --> 00:58:16,060
Baek Man Jong! Combate!
713
00:58:32,400 --> 00:58:35,160
Sim, este é Baek Man Jong.
714
00:58:35,860 --> 00:58:37,890
Sim, deputado.
715
00:58:37,890 --> 00:58:40,520
Agora mesmo?
716
00:58:40,520 --> 00:58:46,020
Você ouviu um boato estranho sobre meu Jang Mi?
717
00:58:46,020 --> 00:58:50,130
Ouvimos um boato de que Baek Jang Mi está namorando um homem com um filho.
718
00:58:50,130 --> 00:58:54,370
Quem espalharia um boato tão ridículo?
719
00:58:54,370 --> 00:58:56,160
Como podem dizer isso do meu Jang Mi?
720
00:58:56,160 --> 00:58:59,800
Eu ignorei porque era tão ridículo, mas...
721
00:58:59,800 --> 00:59:04,270
Acho que pode ser um candidato do partido adversário que está espalhando tal boato.
722
00:59:04,270 --> 00:59:08,490
É Kim Byung Chan?
723
00:59:08,490 --> 00:59:11,720
É melhor não deixarmos esse cara em paz, Kim Byung Chan.
724
00:59:11,720 --> 00:59:17,140
Por favor, aguente. Se houver problemas apenas por causa de um boato,
725
00:59:17,140 --> 00:59:20,870
então vocês dois podem não receber indicação.
726
00:59:20,870 --> 00:59:24,300
Ah... entendo.
727
00:59:24,300 --> 00:59:28,100
De qualquer forma, até o fim das eleições, você tem que estar realmente alerta em relação à sua família.
728
00:59:28,100 --> 00:59:32,200
Se eles pegam alguma coisinha, todos eles mordem como cães de caça.
729
00:59:32,200 --> 00:59:35,320
Só até o fim das eleições, sua família deveria se fingir de morta.
730
00:59:35,320 --> 00:59:37,830
Apenas curve-se e fique abaixado.
731
00:59:37,830 --> 00:59:41,160
Sim, eu entendo.
732
00:59:54,660 --> 00:59:57,260
O que?
733
00:59:57,260 --> 01:00:00,340
Minha Jang Mi está namorando um homem com um filho?
734
01:00:00,340 --> 01:00:04,720
Você vai me arruinar com um boato tão ridículo?
735
01:00:08,280 --> 01:00:12,060
Você viu nosso Jang Mi no parque de diversões ontem?
736
01:00:12,060 --> 01:00:14,340
O que?
737
01:00:14,340 --> 01:00:19,530
Com Yoo Jin do drama e alguém que parecia ser o pai da garota?
738
01:00:30,320 --> 01:00:34,000
Olá, Diretor Jo. Este é Baek Man Jong...
739
01:00:34,000 --> 01:00:36,360
Quero dizer, o pai de Jang Mi.
740
01:00:36,360 --> 01:00:41,790
Não conte a Jang Mi, por favor. Mas aquela criança que filmou com Jang Mi,
741
01:00:41,790 --> 01:00:45,060
Yoo Jin. Você pode me dizer o endereço dela, por favor?
742
01:00:50,710 --> 01:00:53,890
Mãe, é o investigador particular, Presidente Kang.
743
01:00:53,890 --> 01:00:55,640
Responda rapidamente.
744
01:01:00,400 --> 01:01:02,220
Sim, olá?
745
01:01:03,880 --> 01:01:05,970
Isso é verdade?
746
01:01:06,920 --> 01:01:10,800
Amanhã. Sim, eu entendo.
747
01:01:10,800 --> 01:01:12,480
Eu vou esperar por você.
748
01:01:12,480 --> 01:01:14,230
Sim.
749
01:01:14,980 --> 01:01:16,620
O que é?
750
01:01:16,620 --> 01:01:18,750
Mãe,
751
01:01:18,750 --> 01:01:23,380
ele encontrou alguém que conhece o Presidente Gong, em uma igreja Coreano-Americana.
752
01:01:23,380 --> 01:01:25,560
Olha só, o que eu disse?
753
01:01:25,560 --> 01:01:29,740
Os investigadores particulares são incríveis.
754
01:01:29,740 --> 01:01:33,400
Amanhã, ele disse que irá onde o presidente Gong estiver.
755
01:01:33,400 --> 01:01:37,220
Se você o encontrar, então saberemos.
756
01:01:37,220 --> 01:01:40,120
Yun Hwa, vamos esperar mais um pouco.
757
01:01:40,120 --> 01:01:42,010
Sim, mãe.
758
01:01:50,220 --> 01:01:54,560
Que azar. É este bairro?
759
01:01:57,060 --> 01:02:01,170
GPS: você chegou ao seu destino.
760
01:02:08,660 --> 01:02:10,160
Hein?
761
01:02:23,430 --> 01:02:25,720
O que está acontecendo aqui?
762
01:02:25,720 --> 01:02:28,970
Como é a casa do Yoo Jin...
763
01:02:36,040 --> 01:02:38,420
Deveríamos comer bolos de arroz picantes?
764
01:02:38,420 --> 01:02:40,160
Três deles?
765
01:02:42,360 --> 01:02:46,350
Por que Yoo Jin está segurando a mão daquela mulher?
766
01:02:48,500 --> 01:02:51,940
Espere, talvez...
767
01:02:51,940 --> 01:02:54,400
Yoo Jin é Cho Rong?
768
01:03:01,940 --> 01:03:05,560
Ela deixou cair isso.
769
01:03:18,680 --> 01:03:22,040
Olá, Ahjussi.
770
01:03:22,040 --> 01:03:25,800
Oh! Sim, Yoo Jin.
771
01:03:25,800 --> 01:03:28,880
- Você deixou cair isso, certo?
- Sim.
772
01:03:29,620 --> 01:03:32,120
Você se lembra deste Ahjussi?
773
01:03:32,120 --> 01:03:35,530
Sim, você é o pai de Joo Ri Unni.
774
01:03:35,530 --> 01:03:40,520
Isso mesmo. Yoo Jin é muito inteligente.
775
01:03:42,150 --> 01:03:45,510
A propósito, qual é o seu nome verdadeiro?
776
01:03:45,510 --> 01:03:49,350
Meu nome é Park Cho Rong.
777
01:03:50,640 --> 01:03:53,220
Parque Cho Rong?
778
01:03:53,220 --> 01:03:57,280
E-então, qual é o nome do seu pai?
779
01:03:57,280 --> 01:04:00,780
O nome do meu pai é Park Cha Dol.
780
01:04:04,720 --> 01:04:09,680
O que? Parque Cha Dol?
781
01:04:16,950 --> 01:04:23,930
Tempo e legendas trazidos a você por The Rosy Team @ Viki